ホルスト「惑星」 カラヤン／ウイーン・フィル
以前に拙ブログでカラヤンのことについて投稿したのだが、60年代のデッか録音の数々を全て漏らしてしまい、15分くらい自責の念にかられた。
カラヤンがデッカでウイーン・フィルを振った演奏は、たぶん全部聴いているのだが、悪いものはなかったと記憶している。
この録音は61年に行われている。
この時期までには、ボールトを始めとするイギリスの一部の指揮者とストコフスキーだけが、この曲を演奏していたのではないだろうか。
この録音からしばらくしてからバーンスタインやメータによって録音され、「惑星」という曲が一躍メジャーになってゆく。
カラヤンの演奏だが、ウイーン・フィルの、ティンパニを始めとした木目調の響きがいいので、後年にベルリン・フィルとやったものよりもこちらのほうを気に入っている。
ところで、私が持っているＣＤのジャケットは台湾でプリントされた正規盤である（冒頭にリンクしているものとは相違する）。
価格は１９０台湾元。当時で約６６０円である。
数年前に２年ほど台北に駐在していたことがあって、毎週末にはＣＤショップを巡り歩いた。
他にやることがなかったのだ。
台湾の公用語は北京語だが、文字の表記は繁体語である。昔ながらの画数の多い漢字を使用する。
ここが中国と違うところ。
日本では西洋人の名前をカナカナで表記するが、台湾では漢字で表記する。こんな具合。
バッハ：巴哈
モーツァルト：莫札特
ベートーヴェン：貝多芬
ブラームス：布拉姆斯
Ｒ・シュトラウス：理査・史特勞斯
ジュリーニ：朱里尼
カラヤン：卡拉揚
ホルスト「惑星」：霍爾斯特「行星組曲」
ベートーヴェンは、日本の漢字読みをすれば「ばいたーふん」というふうに読めるのでニュアンスはわかる。バッハはどうしてこうなるのか、ちょっと考えてしまう。
「リヒャルト」が何故「理査」なのか。Ｒがわかれば「理」だけでいいのじゃないか、とも思うが、大きなお世話だろう。
いずれにせよ、バッハたちからみれば、日本で使っているカタカナは、それと同等にわけがわからないに違いない。
★古典音楽blogランキング！★クラシック音楽ブログ集★にほんブログ村 クラシックブログ無料メルマガ『究極の娯楽 －古典音楽の毒と薬－』 読者登録フォーム
メールアドレスを入力してボタンを押すと登録できます。
PR
